Textbeispiele

• En vertu du paragraphe 3 de l'article 10, le secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2 de l'article, adresser immédiatement à une Partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire.
  ويتعين على الأمانة، بمقتضى الفقرة 3 من المادة 10، لدى انتهاء الفترة الزمنية المعطاة في الفقرة 2 من المادة، مخاطبة الطرف الذي لم يقدم هذا الرد، ان ترسل طلباً كتابياً بأن يفعل ذلك من خلال السلطة الوطنية المعينة لديه.
• « Si l'on soupçonne que des fonds ou avoirs convertibles que l'on a utilisés ou tenté d'utiliser dans des transactions réalisées au nom des parties concernées ou par le biais de leurs intermédiaires proviennent d'activités illégales, un rapport doit immédiatement être adressé au MASAK, la clientèle devant également être identifiée.
  ”إذا وجد اشتباه أو وضع اشتبه فيه بأن الأموال أو الأصول القابلة للتحويل المستخدمة في المعاملات التي تم تنفيذها أو شرع في محاولة لتنفيذها نيابة عن الأطراف المسؤولة أو من خلال وسطائهم ناجمة عن أنشطة غير مشروعة، يتعين إبلاغ هيئة التحقيق في الجرائم المالية فورا عن هذا الوضع والقيام إثر ذلك بتحديد هوية العميل.
• Compte tenu de l'importance que revêt cette question, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du communiqué officiel de la République bolivarienne du Venezuela en date du 22 avril 2007, appelant les gouvernements et les organismes multilatéraux à prendre des mesures énergiques pour que ceux qui favorisent la commission d'actes terroristes ou qui les commettent ne bénéficient pas de l'impunité et confirmant la requête en extradition immédiate de l'intéressé adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
  ونظرا لأهمية الموضوع، فإنني أتشرف بأن أرفق بهذه الرسالة بيانا رسميا من جمهورية فنزويلا البوليفارية مؤرخة 22 نيسان/أبريل 2007، والذي تدعو فيه الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف إلى تلافي إفلات المحرضين على ارتكاب الأعمال الإرهابية ومنفذيها من العقاب وتتقدم فيه إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بطلب التسليم الفوري للويس بوسادا كاريلس (انظر المرفق).